1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 2 00:02:25,270 --> 00:02:27,595 Zdravo, Hugh. Pa, od svega. Kako si? 3 00:02:27,814 --> 00:02:29,973 Opet su te uvezli, zar ne? Da, svakako jesu. 4 00:02:30,692 --> 00:02:35,484 Gore, dole! Gore, dole! Gore, dole! 5 00:02:35,697 --> 00:02:37,405 hajde, ljudi, stavite leđa u to! 6 00:02:37,616 --> 00:02:40,782 Po tvom standardu? Prilično su pošteni. Jesu li moji? 7 00:02:40,994 --> 00:02:44,197 Uh, ne. Reci mi, ovo, uh... 8 00:02:44,414 --> 00:02:47,332 Ovaj Major Stringer... Zaboravi šta si još čuo. 9 00:02:47,542 --> 00:02:49,535 Nisam ništa čuo. Ja sam otvorenog uma. 10 00:02:49,753 --> 00:02:51,033 Moraćeš da ostaneš takav. 11 00:02:58,595 --> 00:03:00,884 Ovaj službenik tvrdi on je major marinaca. 12 00:03:01,097 --> 00:03:04,051 Uhapsio ga je patrolni čamac za vožnju kanuom u zabranjenom području. 13 00:03:04,267 --> 00:03:07,553 Dobro veče, naredniče. Ja sam major Stringer, prema naređenju da se javim ovdje na dužnost. 14 00:03:07,771 --> 00:03:10,855 Vjerujem da je kapetan Thompson bio imenovan za mog administrativnog službenika. 15 00:03:11,066 --> 00:03:13,473 Nema sumnje da bi mogao da ti odredi u miru o meni. 16 00:03:13,693 --> 00:03:16,363 Da... gospodine. 17 00:03:16,571 --> 00:03:18,445 To je tačno, gospodine. 18 00:03:19,533 --> 00:03:20,778 Oh, vidim, gospodine. 19 00:03:22,869 --> 00:03:27,365 Vrlo dobro, gospodine. Poslaću kaplara stražara sa majorom Stringerom. 20 00:03:27,582 --> 00:03:29,326 Izvinite, gospodine. 21 00:03:30,752 --> 00:03:34,121 Izvinite, gospodine. Hoćeš li doći Ovuda, molim vas, gospodine. 22 00:03:42,764 --> 00:03:45,089 Parada... okrenite se! 23 00:03:46,810 --> 00:03:50,013 Zatvori red... okreni! 24 00:03:54,109 --> 00:03:58,605 ko si ti Zdravo, ja sam Stringer. 25 00:03:58,822 --> 00:04:02,487 Ti mora da si Thompson. Kako ste, gospodine? 26 00:04:03,326 --> 00:04:07,620 Bojim se da je moj dolazak prilično neformalan. Bio sam u stvari zaustavio patrolni čamac. 27 00:04:07,831 --> 00:04:09,491 Bolničar će uzeti vaš komplet u vaše odaje. 28 00:04:09,749 --> 00:04:12,122 Oh, ne, ovo je stvar Ja ću zapravo htjeti ovdje. 29 00:04:12,335 --> 00:04:15,420 Vidim. Uh, koji je moj sto? 30 00:04:15,672 --> 00:04:17,380 Ovde. 31 00:04:19,926 --> 00:04:24,422 Pretpostavljam da nije trebalo da dođem kajakom, stvarno, ali tu sam bio, samo uz rijeku, 32 00:04:24,639 --> 00:04:27,759 šta je sa postavljanjem plime i vjetar malo južnije od zapada, 33 00:04:27,976 --> 00:04:30,514 izgledalo je kao očigledna stvar. 34 00:04:31,188 --> 00:04:33,679 Vidi, da li bi voleo da pušiš ili nešto? bojim se da... 35 00:04:33,899 --> 00:04:35,808 Ne, hvala. 36 00:04:36,818 --> 00:04:39,025 Koliko dugo imaš bio u službi? 37 00:04:39,237 --> 00:04:42,191 Pridružio sam se februaru 1918. 38 00:04:42,741 --> 00:04:44,983 Pa, zaboga, ti si samo... mislim da kazem... 39 00:04:45,202 --> 00:04:46,482 Kapetan sam 11 godina. 40 00:04:47,204 --> 00:04:50,703 Pa, nadam se da ovo neće biti previše sramotno za oboje. 41 00:04:50,916 --> 00:04:53,039 Vidite, ja se samo igram da je marinac. 42 00:04:53,251 --> 00:04:56,371 U stvari, pridružio sam se u naletu dečačkog entuzijazma. 43 00:04:56,630 --> 00:05:00,129 Bili su dovoljno nagli da me učine v.d. majora, postavi me na čelo ove jedinice. 44 00:05:00,342 --> 00:05:01,540 Jolly good. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,837 Ono što pokušavam da kažem je, 46 00:05:05,055 --> 00:05:08,305 zar neće biti strašno teško za da se navikneš da primaš naređenja od mene? 47 00:05:08,558 --> 00:05:12,223 Ne. Navikla sam na to normalan lanac komandovanja službe. 48 00:05:13,563 --> 00:05:15,022 Dobro. 49 00:05:15,398 --> 00:05:17,190 E sad, koliko ti znaš o svemu ovome? 50 00:05:17,400 --> 00:05:18,729 Ne znam ništa, gospodine. 51 00:05:18,944 --> 00:05:24,069 Pa, u tom slučaju, ovo je sve najtajnije, naravno. 52 00:05:24,282 --> 00:05:27,069 Čini se da njemački brodovi trče u i van Bordoa, 53 00:05:27,285 --> 00:05:32,243 proći našu blokadu i donijeti vitalne sirovine za nemačku ratnu mašinu. 54 00:05:32,457 --> 00:05:35,209 Čini se da niko drugi ne može bilo šta o tome u ovom trenutku, 55 00:05:35,460 --> 00:05:37,417 tako da je naš posao da dobijemo sve do tamo gore, 56 00:05:37,629 --> 00:05:39,456 pokušajte da ih dignete u vazduh brodovi u dokovima. 57 00:05:39,714 --> 00:05:43,249 Kako predlažete da stignete tamo? Kanuima. 58 00:05:43,468 --> 00:05:46,504 Putovaćemo noću i skrivanje u danu. 59 00:05:46,721 --> 00:05:50,221 Ovdje ćemo biti odbačeni negde izvan minskog polja, 60 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 75 milja do cilja, trebao bi biti u mogućnosti učinite to za tri ili četiri noći veslanja. 61 00:05:54,855 --> 00:05:56,681 Zanimljivo. 62 00:05:56,898 --> 00:05:59,899 U stvari, poslao sam ovo shema prije nekog vremena i ona je izbačena. 63 00:06:00,110 --> 00:06:02,352 Sada je sve iznova prokuhalo i evo nas. 64 00:06:02,571 --> 00:06:05,026 To je prilično dug put veslati, zar ne? 65 00:06:05,240 --> 00:06:06,864 Da. 66 00:06:07,075 --> 00:06:10,776 Smiješno je, ali nikad nisam razmišljao kanua kao posebno nevidljivog. 67 00:06:10,996 --> 00:06:14,863 Nisam ni ja. Samo se nadam Nemci nas neće primetiti. 68 00:06:15,083 --> 00:06:19,211 Na teoriji da jedini put Nijemac gleda dole je da vidi da li su mu čizme dobro ulaštene. 69 00:06:20,171 --> 00:06:23,089 Nisi baš prepuna entuzijazam za ovu zabavu, zar ne? 70 00:06:23,300 --> 00:06:27,760 Bojim se da nisam kvalifikovan da komentarišem tehničke mogućnosti vašeg plana. 71 00:06:29,264 --> 00:06:30,592 Pa, koji je sljedeći korak? 72 00:06:30,807 --> 00:06:32,800 Četrdeset i tri muškarca treba da dospeju ujutru na trening. 73 00:06:33,018 --> 00:06:35,722 Kakvi muškarci? Volonteri za opasnu službu. 74 00:06:35,937 --> 00:06:38,559 Trebali bi biti dobri momci. Verovatno mrtvi udarci. 75 00:06:38,773 --> 00:06:41,977 Dobri ljudi nikad nisu ohrabreni da volontiraju. 76 00:06:57,125 --> 00:07:00,161 Dobro, upadaj u tri reda prema meni! 77 00:07:00,378 --> 00:07:02,418 Zabava... pažnja! 78 00:07:02,631 --> 00:07:04,837 Moje ime je narednik Craig. 79 00:07:05,050 --> 00:07:07,588 Imao sam nesreću da budem zadužen za vas. 80 00:07:07,802 --> 00:07:14,007 Mogli biste isto tako znati da ja imam sumnjive prirode. Sumnjam na sve volontere. 81 00:07:14,226 --> 00:07:20,180 Desilo se da je to mala slabost moj. Dobro, zabava... opusti se! 82 00:07:20,398 --> 00:07:23,269 Javite se kada vas pozovu. 83 00:07:24,569 --> 00:07:27,570 Kaplar Stevens? Naredniče. 84 00:07:27,781 --> 00:07:29,904 Marine Bradley? Evo, naredniče. 85 00:07:30,116 --> 00:07:32,156 Marine Wilby? Evo, naredniče. 86 00:07:32,369 --> 00:07:34,242 Marine Clarke? Evo, naredniče. 87 00:07:36,873 --> 00:07:39,115 Zar te ne poznajem? 88 00:07:39,334 --> 00:07:41,291 Verujem da jesmo zadovoljstvo, da, naredniče. 89 00:07:41,503 --> 00:07:43,542 2. bataljon. Da, naredniče. 90 00:07:43,755 --> 00:07:46,424 Sećam te se. I ja vas se sećam, naredniče. 91 00:07:46,633 --> 00:07:50,298 Sada sam narednik. To čini veliku razliku. 92 00:07:50,512 --> 00:07:55,506 Svakako, naredniče. Šta nije u redu sa vašom značkom za kapu? 93 00:07:56,893 --> 00:08:01,306 Uh... vetar mi je oduvao beretku i prošla je ispod bicikla. 94 00:08:01,523 --> 00:08:03,350 Da? 95 00:08:04,401 --> 00:08:07,402 Vraćaš se meni kao pesma, jesi. 96 00:08:07,612 --> 00:08:11,396 Stojite brzo kada ostalo odbaciti. Popričaćemo malo. 97 00:08:11,616 --> 00:08:13,942 Da, naredniče. Velika glava. 98 00:08:14,160 --> 00:08:16,153 Marine Newville? Evo, naredniče. 99 00:08:16,371 --> 00:08:18,280 Marine Steadman? Evo, naredniče. 100 00:08:18,498 --> 00:08:19,957 Marine Vanner? Naredniče. 101 00:08:20,166 --> 00:08:21,447 Marine Hodgson? Naredniče. 102 00:08:21,668 --> 00:08:23,079 Marine Todd? Evo, naredniče. 103 00:08:23,295 --> 00:08:25,868 Parada, pažnja! 104 00:08:26,089 --> 00:08:29,707 Nastavi. Vrlo dobro, gospodine. Smiri se! 105 00:08:31,803 --> 00:08:33,428 Dobro jutro. Dobro jutro, gospodine. 106 00:08:33,638 --> 00:08:36,592 Vidim da su ljudi stigli. Provjeravam njihove listove ponašanja. 107 00:08:36,808 --> 00:08:39,133 Narednik Craig će dati za njih sat vremena. 108 00:08:39,352 --> 00:08:42,638 Između nas, trebali bismo biti u mogućnosti odvojiti ovce od koza. 109 00:08:42,856 --> 00:08:45,228 Mislim da bih želeo da intervjuišem prvo sam muškarci. 110 00:08:45,442 --> 00:08:49,771 Imam prilično dobru ideju o tome kakav sam momak tražim. Hajde da ih stavimo jedno po jedno, hoćemo li? 111 00:08:49,988 --> 00:08:51,482 Vrlo dobro, gospodine. 112 00:08:53,074 --> 00:08:55,400 Marine Bellamy! 113 00:09:00,790 --> 00:09:05,002 Stani polako. Zašto si volontirati za opasnu službu? 114 00:09:05,212 --> 00:09:09,755 Hteo sam da vidim neku akciju, gospodine. Zar to nisi dobio u 40 Commando? 115 00:09:09,966 --> 00:09:13,051 Samo mi se sviđa promena pejzaža, gospodine. 116 00:09:13,261 --> 00:09:17,425 Jeste li bili u napadu na Dieppe? Promašio sam to, gospodine. Zadržali su me. 117 00:09:17,641 --> 00:09:20,595 U to vrijeme sam bio instruktor. Samo moja sreća. 118 00:09:20,810 --> 00:09:24,891 Uvek sam želeo da probam, gospodine. U redu. Hvala ti. 119 00:09:25,106 --> 00:09:27,728 Skrenite lijevo! 120 00:09:27,943 --> 00:09:30,647 Brzi marš! Sačekaj vani. 121 00:09:30,862 --> 00:09:33,484 Marine Lomas. 122 00:09:33,698 --> 00:09:35,940 Zašto si volontirao? za opasnu službu? 123 00:09:36,159 --> 00:09:38,567 Deca, gospodine. Treba mi dodatni novac. 124 00:09:38,787 --> 00:09:42,286 Nisam se dovoljno vježbao. Moja majka je ubijena u vazdušnom napadu. 125 00:09:42,499 --> 00:09:44,408 Nisam znao šta sam potpisao, gospodine. 126 00:09:44,626 --> 00:09:48,920 Sa mnom dolazim iz dugog reda rođenih boraca, 127 00:09:49,130 --> 00:09:51,040 rekao sam sebi, "Cooney, ja momak..." 128 00:09:51,258 --> 00:09:53,879 Smiješno je da bi trebao pitajte me to, gospodine. 129 00:09:54,094 --> 00:09:59,171 Pa, uh... Nisam baš siguran o značenju "dobrovoljac", gospodine. 130 00:10:00,684 --> 00:10:03,685 Evo, George, tebe znaš šta mi je rekao? 131 00:10:03,895 --> 00:10:07,395 Rekao je: „Znatiželjan sam da znam zašto si se dobrovoljno prijavio." 132 00:10:07,607 --> 00:10:12,435 On je radoznao? radoznao sam! Zašto sam volontirao? 133 00:10:12,654 --> 00:10:16,699 sta si rekao? Rekao sam: „Verujem da dobri umiru mladi. 134 00:10:16,908 --> 00:10:19,316 A ja ne želim razočarati bilo koga." 135 00:10:19,536 --> 00:10:23,119 Samo mi reci koje si muškarce izabrao, 136 00:10:23,331 --> 00:10:25,905 Počeću da ih ližem u formi za vas. 137 00:10:26,126 --> 00:10:29,993 Osim očiglednih odbijanja, Nisam se baš odlučio. 138 00:10:30,213 --> 00:10:32,965 Ja tražim posebna vrsta čoveka. 139 00:10:33,174 --> 00:10:36,294 Individualista. Jedan ko može da misli svojom glavom. 140 00:10:36,511 --> 00:10:42,846 Čovek koji će odraditi posao za sebe, nego zato što narednik viče na njega. 141 00:10:43,059 --> 00:10:48,398 Dok smo već na toj temi, ja nisam sigurno želim da ih ližeš u formu. 142 00:10:48,607 --> 00:10:54,396 Pokušajte ih natjerati u kalup i uspjet ćete uništi upravo one kvalitete koje tražim. 143 00:10:54,613 --> 00:11:01,445 Mislim da ću samo smisliti mali test za ove ljude. Pogledajte od čega su napravljene. 144 00:11:01,661 --> 00:11:05,410 Gospodo, kao što vidite, naši redovi imaju donekle prorijedio od našeg prvog susreta. 145 00:11:05,624 --> 00:11:07,450 Prije nego uđem u finale selekcija, međutim, 146 00:11:07,834 --> 00:11:11,879 Želim da vas sve stavim u praksu test. I to će biti teško. 147 00:11:12,088 --> 00:11:17,130 Večeras ćemo svratiti padobranom ovdje, 380 milja daleko. 148 00:11:17,344 --> 00:11:21,591 Naš zadatak će biti da se vratimo ove kasarne u roku od 48 sati. 149 00:11:21,806 --> 00:11:26,219 Bićemo obučeni kao nemački vojnici. Nećete imati novca ni identifikaciju. 150 00:11:26,436 --> 00:11:29,603 Domobranci nisu bili informirani, pa pazite na sebe. 151 00:11:29,814 --> 00:11:31,522 On je sladak. 152 00:11:31,733 --> 00:11:36,062 Ne kršite zakon osim ako ne morate. I ako moraš, nemoj da te uhvate. 153 00:11:37,155 --> 00:11:41,319 Ima li pitanja? U redu. Vidimo se u avionu. 154 00:11:41,535 --> 00:11:44,204 Žurka, pažnja! 155 00:11:44,996 --> 00:11:47,404 Upadni napolje. 156 00:11:47,624 --> 00:11:51,704 Mislim da imamo dosta momaka. Neki bi mogli biti dobar materijal. 157 00:11:51,920 --> 00:11:54,874 Čak i tako, nije uobičajeno da ih nazovem gospodom. 158 00:11:55,090 --> 00:11:57,711 Da li mislite samo to da implicirate? oficir može biti džentlmen? 159 00:11:57,926 --> 00:12:04,759 Mislim da se u službi ne radi obraćajte se činovima kao gospodo. 160 00:12:04,975 --> 00:12:07,548 Ispravljen sam. 161 00:12:13,608 --> 00:12:16,942 Osam stotina stopa ovog puta, skiper. Dvadeset ljudi u jednom štapu. 162 00:12:17,153 --> 00:12:19,775 Skoro smo tamo. Spremite se za akciju. 163 00:12:19,990 --> 00:12:25,364 Stringer misli da smo cirkus iz vazduha. Tu ste. On je lud. 164 00:12:26,162 --> 00:12:28,998 Ustani i spoji se! 165 00:12:31,251 --> 00:12:35,580 Ted, dva dana plata sam te pobijedio. Ja nisam kladionik. 166 00:12:35,797 --> 00:12:38,798 Ja ću te preuzeti. Blago tebi, Paddy, dragi. 167 00:12:39,009 --> 00:12:40,835 Devet ok. Osam u redu. 168 00:12:41,052 --> 00:12:42,333 Sedam u redu. Šest u redu. 169 00:12:42,554 --> 00:12:44,796 Pet u redu. četiri ok... 170 00:12:45,015 --> 00:12:47,303 Jedan u redu. Drži se u redu. Akcione stanice. 171 00:12:47,517 --> 00:12:48,892 Akcione stanice. 172 00:12:51,521 --> 00:12:53,146 Crveno, stani na vrata! 173 00:12:53,356 --> 00:12:57,140 Sigurno ne želiš da pođeš? Zeleno, idi! 174 00:12:57,360 --> 00:12:59,436 Promeni mog najbližeg od Clarkea do Churchilla. 175 00:13:02,699 --> 00:13:06,649 Za šta je nemački "Padobran mi se nije otvorio"? 176 00:13:06,870 --> 00:13:08,447 Idi! 177 00:14:04,594 --> 00:14:08,046 Vjerujte RAF-u da će vas ubaciti. 178 00:14:11,518 --> 00:14:14,009 Todd! Perry! 179 00:14:16,982 --> 00:14:18,974 Todd! Perry! 180 00:14:19,192 --> 00:14:22,857 Evo, čemu se smiješ? Iseci me! 181 00:14:23,071 --> 00:14:26,855 Šta radiš tamo gore? Kako to izgleda? Posmatranje ptica? 182 00:14:27,075 --> 00:14:30,195 Hajde, učini nam uslugu. Moram da uhvatim voz. 183 00:14:30,412 --> 00:14:34,362 Sretno vam bilo! Čekaj da se vratim u kasarnu! 184 00:15:43,944 --> 00:15:48,404 Idete daleko? Žao mi je, ne govorim engleski. 185 00:15:48,615 --> 00:15:50,821 Šteta. Ne znam ni ja. 186 00:16:03,838 --> 00:16:07,338 Hoćeš li nas odvesti, druže? Naravno, uskoči. 187 00:16:10,387 --> 00:16:14,799 Stopirao sam cijelim putem iz tvog lijepog grada Liverpoola, 188 00:16:15,016 --> 00:16:19,762 i nadaj se i moli se da ću uskoro biti ponosno noseći kraljevu uniformu. 189 00:16:20,772 --> 00:16:22,978 Kakva je to uniforma nosiš upravo sada? 190 00:16:23,191 --> 00:16:25,018 Irska vojska spasa. 191 00:16:25,235 --> 00:16:29,612 Naravno. Trebao sam poznato. Veoma pametno. Veoma pametno. 192 00:16:47,340 --> 00:16:50,294 Divno jutro. Jutro. 193 00:16:58,852 --> 00:17:00,761 ko je to? 194 00:17:00,979 --> 00:17:02,557 Iznenadjenje! 195 00:17:03,690 --> 00:17:07,024 Ti zvijeri! Ali, Myrtle, ja... 196 00:17:07,235 --> 00:17:09,773 Gubi se odavde, bedni klošaru! 197 00:17:09,988 --> 00:17:14,733 Nisi džentlmen, pa ne razmišljaj možete ući u bilo koje vrijeme 198 00:17:14,951 --> 00:17:17,442 i mislite da možete preuzeti tamo gde si stao. 199 00:17:17,662 --> 00:17:19,904 Naučio sam ponešto otkad si zadnji put bio ovdje. 200 00:17:20,123 --> 00:17:24,203 I ne želim da vidim tvoje prljavo lice opet pred mojim vratima dok sam živ. 201 00:17:24,419 --> 00:17:29,876 Ne moram da idem sa tobom da nestaneš marinci više. Ja sam ugledna devojka. 202 00:17:30,091 --> 00:17:34,385 Tako da se možeš odmah vratiti kraljici Ulica. Takva devojka ti treba! 203 00:17:34,596 --> 00:17:40,432 Samo, predobra su za tebe, prljavo, smrdljivi, pokvareni, dvostruki pomoćnik! 204 00:17:40,644 --> 00:17:45,140 To si ti! Izlazi odmah odavde, inače ću doći po tebe! 205 00:17:45,357 --> 00:17:46,555 Zaista hoću! 206 00:18:01,873 --> 00:18:05,456 Mušterija čudnog izgleda. Samo sam mislio na istu stvar. 207 00:19:30,879 --> 00:19:33,833 Odlazi, straža! 208 00:20:03,828 --> 00:20:08,289 Sve karte, molim. Pripremite svoje karte. 209 00:20:11,628 --> 00:20:14,119 Vaše karte, molim. 210 00:20:34,192 --> 00:20:37,229 Sve karte, tamo, molim. Samo trenutak. 211 00:20:37,445 --> 00:20:39,604 Pronesi ispod vrata, onda, gospodine, hoćete li. 212 00:20:40,282 --> 00:20:42,239 Hvala ti. 213 00:20:44,369 --> 00:20:47,655 Sljedeća stanica, Portsmouth. 214 00:21:23,200 --> 00:21:28,075 Pa, ovo je kraj. To je bilo je uzbudljivo iskustvo upoznati vas. 215 00:21:28,288 --> 00:21:32,286 Uvijek kažem fizička spremnost je prvi bastion demokratije. 216 00:21:32,500 --> 00:21:34,623 Moj muž ne bi složi se sa mnom u tome. 217 00:21:34,836 --> 00:21:38,454 Bio je lijenčina i umro je u njegovom krevetu. Pa, svaka čast. 218 00:21:38,673 --> 00:21:41,247 Samo bih voljela da dojim traku sa tobom. 219 00:21:50,685 --> 00:21:53,259 Ima li izveštaja, naredniče? Ne još, gospodine. 220 00:21:53,480 --> 00:21:56,350 Ali držim fige. 221 00:22:06,076 --> 00:22:08,863 Samo trenutak, molim. Bojim se da sam opet ja, naredniče. 222 00:22:09,079 --> 00:22:11,036 Vrlo dobro, gospodine. 223 00:22:11,331 --> 00:22:12,909 Uf! 224 00:22:13,625 --> 00:22:16,542 Da, gospodine. naredniče? 225 00:22:18,213 --> 00:22:21,878 Major Stringer se vratio. Daj mi detalje svih ostalih muškaraca kako stignu. 226 00:22:22,092 --> 00:22:25,792 Vrlo dobro, gospodine. Označiću jurišnici dok ulaze. 227 00:22:35,522 --> 00:22:38,095 sta se desava ovde? Isporuka ili preuzimanje? 228 00:22:38,316 --> 00:22:40,190 Dostava. Marine Lomas. 229 00:22:40,402 --> 00:22:44,482 Marine Lomas? Bio je mrtav pre nego što je otišao odavde. Šta on ima? 230 00:22:44,698 --> 00:22:48,280 To je ono što on nema. Potpišite ovdje, molim. 231 00:22:48,493 --> 00:22:51,660 Dao je četiri krigle krvi i onesvijestio se. 232 00:22:51,872 --> 00:22:56,450 Koliko mu to još ostaje? Sad ću malo vaditi. 233 00:22:56,668 --> 00:23:00,417 Lomas! Dođi ovamo! 234 00:23:03,508 --> 00:23:07,173 Želim da se vratiš za 15 minuta, obučen. Da, naredniče. 235 00:23:07,387 --> 00:23:10,341 Nastavi. Da, naredniče. 236 00:23:20,567 --> 00:23:24,102 Zadrži kusur. Hvala, gospodine. 237 00:23:24,321 --> 00:23:26,444 Dobar dan, naredniče. Dobar dan. 238 00:23:26,656 --> 00:23:29,906 A šta ti misliš ko si? 10934, Marine Bradley. 239 00:23:30,118 --> 00:23:32,905 Putujete inkognito? Samo izvršavanje naređenja. 240 00:23:33,121 --> 00:23:37,617 Zatim izvedite još jednu. Obucite se i javite se za 15 minuta. 241 00:23:37,834 --> 00:23:42,662 Zatim napišite izjavu za ja. Ne treba puno tražiti... gospodine? 242 00:23:42,881 --> 00:23:46,416 Nikako, naredniče. Ja sam prilično upoznat sa izjavama. 243 00:24:04,569 --> 00:24:08,234 Da li je ovde, komandant garnizona? Clarke! 244 00:24:08,448 --> 00:24:10,856 Dođi ovamo! 245 00:24:14,412 --> 00:24:17,912 Znači voliš da se igraš sa vojnicima? Da, naredniče... 246 00:24:18,124 --> 00:24:23,119 Skini tu uniformu, vrati se unutra pun komplet i oboje ćemo igrati. 247 00:24:23,338 --> 00:24:26,422 Pažnja! Brzi marš! 248 00:24:26,633 --> 00:24:31,094 I ošišajte se! Brzi marš! 249 00:24:48,071 --> 00:24:52,069 Dobro veče, naredniče. Zakasnili biste na vlastitu sahranu! 250 00:24:59,499 --> 00:25:02,500 Ja sam uspeo. Još nisi završio, Jesse Owens. 251 00:25:02,711 --> 00:25:05,166 Pokupi ih, dva, tri, četiri! Gore, dva, tri, četiri! 252 00:25:05,380 --> 00:25:08,416 Podignite ih, pokupite ih! Gore, dva, tri, četiri! 253 00:25:15,473 --> 00:25:17,715 Zatvori red... marš! 254 00:25:22,272 --> 00:25:24,727 Smiri se! 255 00:25:24,941 --> 00:25:26,601 Stani polako! 256 00:25:26,818 --> 00:25:30,863 Dobro, obratite pažnju. Uzeli ste neke slobode poslednjih nekoliko dana. 257 00:25:31,072 --> 00:25:34,738 Ali od sada si ispod Kraljevi propisi i ne zaboravite to. 258 00:25:34,951 --> 00:25:40,456 Ako to uradiš, pročitaću ti čin nereda na jeziku garantovano natjerati biskupa da šutne vitraž. 259 00:25:40,665 --> 00:25:43,951 Imao sam oko na jednog ili dvoje od vas. Kladi se u pola dolara da te on odabere. 260 00:25:44,169 --> 00:25:47,869 Gledam u tebe, Ruddock! Duguješ mi pola dolara. 261 00:25:48,089 --> 00:25:51,589 Prestani da pricas. imaš predavanje, zato pričvrstite uši. 262 00:25:51,801 --> 00:25:53,082 Squad! 263 00:25:53,303 --> 00:25:56,506 Odred... čekajte. Pažnja! 264 00:25:59,726 --> 00:26:01,884 Dobro jutro. Dobro jutro, gospodine. 265 00:26:02,103 --> 00:26:05,057 Dajte mi najnovije izvještaje, hoćete li. 266 00:26:08,401 --> 00:26:12,613 Jedanaest zarobljenih od strane domobrana. Trojica sa ranama od vatrenog oružja, jedan težak. 267 00:26:12,822 --> 00:26:15,859 Loša sreća. Dvojicu uhapsila vojna policija. 268 00:26:16,076 --> 00:26:21,829 Jedno pijano, jedno oženjeno. Šest se i dalje vodi kao nestalo. 269 00:26:22,040 --> 00:26:25,207 Primio sam žalbe od policije u pet okruga. 270 00:26:25,418 --> 00:26:31,338 Postavljena je znatna količina opreme izgubljeni, a mi se suočavamo sa istražnim sudom. 271 00:26:31,550 --> 00:26:35,250 Da li prepoznajem slabu notu neodobravanja? 272 00:26:35,470 --> 00:26:40,975 Ova smiješna vježba, koja se čini da sam ti pružio toliko zadovoljstva, 273 00:26:41,184 --> 00:26:44,387 napravio mi je više problema od pet godina redovnog radnog staža. 274 00:26:44,604 --> 00:26:47,142 U redu, Thompsone, da malo razbistrimo vazduh. 275 00:26:47,357 --> 00:26:52,696 Otkad smo se upoznali, dali ste mi teško vreme. Šta te jede dođavola? 276 00:26:52,904 --> 00:26:56,688 To je samo to Ja sam profesionalni marinac. 277 00:26:56,908 --> 00:27:02,532 Ne volim privremene oficire. Ja ne poput volontera za opasnu službu. 278 00:27:02,747 --> 00:27:07,955 Ne volim muzičko-komedijske operacije dizajniran da nekome osvoji Viktorijin krst. 279 00:27:08,169 --> 00:27:11,669 Pretpostavljam da jednostavno ne volim heroje. 280 00:27:13,758 --> 00:27:17,839 Pa, nadam se tome čini da se osjećate bolje. 281 00:27:19,848 --> 00:27:22,683 Pažnja! 282 00:27:24,603 --> 00:27:27,354 Prisutan za zabavu, gospodine. Hvala ti. 283 00:27:27,564 --> 00:27:32,605 Smiri se! Stani polako! Sedi. 284 00:27:34,196 --> 00:27:39,735 Sada, dakle, izvan prvobitne grupe volonteri, vas osam muškaraca ste konačna selekcija. 285 00:27:39,951 --> 00:27:43,569 Zajedno sa narednikom Craigom i mnom, vi ćete činiti operativni tim. 286 00:27:43,788 --> 00:27:46,540 Izabrani ste za vaš entuzijazam i inicijativu, 287 00:27:46,750 --> 00:27:50,332 i zato što ste naznačili da možete sami da mislite. 288 00:27:50,545 --> 00:27:55,670 To je upravo ono što sam tražio. Sada jesmo krenuti u intenzivnu obuku na samom poslu. 289 00:27:55,884 --> 00:28:01,673 Mislim da će vam biti zanimljivo. Za početak s, dozvolite mi da vas upoznam sa kanuom za dva čovjeka. 290 00:28:22,827 --> 00:28:27,157 Nikada nisam video ovako užasnu izložbu u mom životu. Vraćam se u kancelariju. 291 00:28:27,374 --> 00:28:29,201 Vrlo dobro, gospodine. 292 00:28:39,427 --> 00:28:42,594 Pazite, momci. Pazi. Shh! 293 00:28:43,723 --> 00:28:46,297 Pazi na štikle, Jock. 294 00:28:47,852 --> 00:28:50,604 Zabava... stani! 295 00:28:51,398 --> 00:28:53,604 Kaplar Stevens. 296 00:28:55,944 --> 00:28:59,028 Da li obično dozvoljavate tvoji ljudi se klonu? 297 00:28:59,239 --> 00:29:03,071 Ne, gospodine. Upravo smo završili vežbu. Ne zanima me. 298 00:29:03,285 --> 00:29:07,614 Naredniče Craig, ovi ljudi žele pametovanje. Dajte im sat vremena. 299 00:29:07,831 --> 00:29:09,242 Vrlo dobro, gospodine. 300 00:29:09,457 --> 00:29:12,375 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo! 301 00:29:13,295 --> 00:29:14,753 tačno... 302 00:29:16,256 --> 00:29:18,794 okreni se! Okreni se, pauziraj, zamahni! 303 00:29:19,009 --> 00:29:25,047 Clarke, kad bi znao razliku između tvojih lijevo i desno, bio bi dobar marinac! tačno... 304 00:29:26,391 --> 00:29:29,012 okreni se! Okreni se, pauziraj, zamahni! 305 00:29:29,227 --> 00:29:32,145 Okreni se. Podigni se. Glave gore! 306 00:29:32,355 --> 00:29:33,814 lijevo... 307 00:29:35,233 --> 00:29:36,644 okreni se! 308 00:29:36,860 --> 00:29:38,140 lijevo... 309 00:29:38,361 --> 00:29:41,481 okreni se! Okreni se, pauza, pauza, zamah! 310 00:29:41,698 --> 00:29:46,989 Držite ruke u pokretu! Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo! 311 00:29:49,539 --> 00:29:51,199 narednik Craig... 312 00:29:51,416 --> 00:29:53,658 Odred, stani! 313 00:29:53,877 --> 00:29:55,751 Taman na vrijeme. 314 00:29:57,547 --> 00:29:59,374 Da, gospodine? sta radis 315 00:29:59,591 --> 00:30:02,711 Bušilica bližeg reda, gospodine. To nije bilo u mom programu obuke. 316 00:30:02,928 --> 00:30:05,300 Ne, gospodine. Zašto im vježbaš? 317 00:30:05,513 --> 00:30:08,135 Naređenja kapetana Thompsona, gospodine. Vidim. 318 00:30:08,350 --> 00:30:11,267 Otpusti ljude. Vrlo dobro, gospodine. 319 00:30:11,478 --> 00:30:14,313 Odred, otpušten! 320 00:30:19,569 --> 00:30:22,191 Uđite u moju kancelariju, molim. 321 00:30:31,540 --> 00:30:34,909 Razumijem da ste naredili Narednik Craig da vježba ljude. 322 00:30:35,126 --> 00:30:36,751 Da, gospodine, jesam. 323 00:30:36,962 --> 00:30:39,369 Zašto? Jer mislim da im treba. 324 00:30:39,589 --> 00:30:43,457 Sposobnost izlaganja oružja i napredovanja u koloni trojki neće pomoći ovim ljudima 325 00:30:43,677 --> 00:30:46,631 kada pokušavaju da se uvuku u dokove Bordo u kanuima punim eksploziva. 326 00:30:46,846 --> 00:30:51,390 Vaši ljudi su loše disciplinovana rulja i nikada neće stići u Bordeaux na taj način. 327 00:30:51,601 --> 00:30:54,851 Thompsone, treniram ovi ljudi, ne ti. 328 00:30:55,063 --> 00:30:59,939 Ja sam zaslužan za uspjeh ili neuspjeh ovog projekta, pa ćemo to učiniti na moj način. 329 00:31:00,151 --> 00:31:03,651 Možda to nije pravi način ili morski put, 330 00:31:03,864 --> 00:31:06,734 ali to je moj način i to je način na koji ja to želim. 331 00:31:06,950 --> 00:31:09,322 Je li to jasno? Sada, shvati ovo. 332 00:31:09,536 --> 00:31:13,664 Ubuduće nema disciplinskih mjera treba uzeti bilo ko osim mene. 333 00:31:19,588 --> 00:31:22,542 Proći ćemo kroz ovo uski kanal i uz rijeku. 334 00:31:22,757 --> 00:31:27,300 Svaki kanu će nastaviti samostalno da stignemo do cilja u Deptfordu. 335 00:31:27,512 --> 00:31:30,632 Sve odbrane su alarmirane, pa ako si izazvan, 336 00:31:30,849 --> 00:31:33,850 koristite kodnu riječ "vodene bebe" i prepustite se. 337 00:31:34,060 --> 00:31:36,349 Zapravo, siguran sam nećete morati ovo da radite. 338 00:31:36,563 --> 00:31:40,774 Ovo je naša prilika da dokažemo da možemo prodrijeti u jako branjenu rijeku. 339 00:31:40,984 --> 00:31:47,188 Kombinovani operativni štab će se zadržati oko nas, tako da naša budućnost zavisi od ishoda. 340 00:31:47,407 --> 00:31:50,408 Znam da me nećeš izneveriti. 341 00:31:50,619 --> 00:31:52,528 Nastavite, naredniče Craig. 342 00:31:57,667 --> 00:32:00,917 Stani! Ko ide tamo? 343 00:32:02,839 --> 00:32:05,793 Stani ili ću pucati! 344 00:32:08,678 --> 00:32:12,628 sta radis Veslajte prema nama. Ne pokušavajte ništa! 345 00:32:12,849 --> 00:32:15,091 Lozinka je "vodene bebe." 346 00:32:15,310 --> 00:32:19,142 Ne znam ništa o tome. Samo radi kako ti je rečeno! 347 00:32:24,110 --> 00:32:27,942 Stani! Ko ide tamo? Vodene bebe. 348 00:32:28,156 --> 00:32:30,908 Vodene bebe, a? Tako je. 349 00:32:31,117 --> 00:32:33,691 Čekali smo te. Hajde. 350 00:32:34,829 --> 00:32:37,866 halo? Stringer se prijavljuje. Ima li novosti? 351 00:32:38,083 --> 00:32:40,241 Bojim se da ste ga imali. 352 00:32:40,460 --> 00:32:45,087 Vaša druga četiri kanua su uhapšena ranije ponoć. Cela tvoja sila je zbrisana. 353 00:32:45,298 --> 00:32:47,291 Vidim. U redu. 354 00:32:47,509 --> 00:32:50,047 Hvala puno. Bolje nam je otkaci celu stvar. 355 00:32:52,430 --> 00:32:54,304 "Vodene bebe." 356 00:33:08,780 --> 00:33:13,442 Pa, ja sam na redu da te saslušam za promenu. 357 00:33:13,660 --> 00:33:15,783 Šta misliš pod tim? 358 00:33:15,996 --> 00:33:18,950 Mislim, daj mi ga. Šta sam pogriješio? 359 00:33:21,376 --> 00:33:24,377 Sve si pogrešio. 360 00:33:24,588 --> 00:33:29,166 Napravio si skoro svaki greška koju je moguće napraviti. 361 00:33:29,384 --> 00:33:33,631 Ti si pokvaren vođa. U stvari, ti uopšte nisi vođa. 362 00:33:33,847 --> 00:33:36,848 Ne počinješ da razumem svoje muškarce. 363 00:33:37,058 --> 00:33:42,100 Mislite da su entuzijasti. Nisu. Njih ovo ni najmanje ne zanima. 364 00:33:42,314 --> 00:33:47,225 Oni su kao školarci sa popustljivošću majstore, zaista ne radi nikakav posao. 365 00:33:47,444 --> 00:33:51,358 Od dana kada ste počeli, oni su smijao ti se iza leđa. 366 00:33:51,573 --> 00:33:54,942 Pa šta sad da radim? sta radis 367 00:33:55,160 --> 00:34:01,494 Postajete oficir. Ti uzmi ovo aljkavo puno i zbiti ih u tim. 368 00:34:02,792 --> 00:34:07,953 Upuštate se u njih dok ne urade tačno kako im je rečeno, svidjelo im se to ili ne. 369 00:34:10,050 --> 00:34:16,088 Jednom si mi rekao da sam vojnik mašina bez osećaja za muškarce. 370 00:34:17,015 --> 00:34:21,511 Pa, upravo si ubio celog puno off. Nijedan čovek ne bi preživeo. 371 00:34:21,728 --> 00:34:26,805 Nijedan čovek ne bi postigao svoj cilj da je ova vježba bila prava stvar. 372 00:34:27,025 --> 00:34:30,145 Tu je došla tvoja dobrota ti, i muškarci te preziru zbog toga. 373 00:34:31,988 --> 00:34:35,523 Pa, to mi govori šta želim da znam. 374 00:34:35,742 --> 00:34:39,692 I postoji samo još jedan stvar. Tiče me se. 375 00:34:40,539 --> 00:34:44,868 Nisam navikao da budem povezan sa ovakvim neredom. 376 00:34:45,085 --> 00:34:49,462 Želim da znaš da sam temeljno stidim se što sam član vaše jedinice. 377 00:34:54,302 --> 00:34:59,095 Svako od vas je kriv za greške koje sam ovde naveo. 378 00:34:59,307 --> 00:35:02,759 Ovo nije bilo samo malo vježba je malo pogrešila. 379 00:35:02,978 --> 00:35:06,810 Ovo je nagradni primjer a potpuna i potpuna bog-up. 380 00:35:07,023 --> 00:35:09,514 Ne samo da smo propali da postignemo naš cilj, 381 00:35:09,734 --> 00:35:13,150 teoretski, bili smo zbrisani nekoliko sati nakon početka. 382 00:35:13,363 --> 00:35:15,652 Krivim sebe. 383 00:35:15,866 --> 00:35:19,116 Izneverio sam te isto tako sigurno kao što si me izneverio. 384 00:35:19,327 --> 00:35:26,160 Pripisao sam ti nešto inteligencije, pa sam postupio prema tebi ljubazno i izneverio si me. 385 00:35:26,376 --> 00:35:30,705 Neću te ponovo izneveriti, i nećeš me više iznevjeriti. 386 00:35:30,922 --> 00:35:35,418 Ubuduće, svaki čovjek kriv za bilo kakvu povredu biće izveden pred mene pod optužbom. 387 00:35:35,635 --> 00:35:41,306 Šta on misli da je? Clarke, Lomas... ustanite. 388 00:35:43,101 --> 00:35:47,929 Ispravi se. kada pričam, Želim tvoju nepodijeljenu pažnju. 389 00:35:48,148 --> 00:35:49,856 Naredniče Craig. Gospodine! 390 00:35:50,066 --> 00:35:54,978 Ova dvojica će dobiti jedan sat Vežba po zatvaranju posle radnog vremena večeras. 391 00:35:55,197 --> 00:36:00,902 Sedi. Počećemo ponovo da treniramo. Ovaj put ćemo to uraditi kako treba. 392 00:36:01,119 --> 00:36:05,448 Ideš da radiš i razmišljaš duplo teže nego ikada ranije. 393 00:36:14,591 --> 00:36:18,090 Pokreni se! Poslednji čovek ustao kupi rundu, a ja sam žedan! 394 00:36:44,704 --> 00:36:47,658 Sada ću vam pokazati najbrži put dole, bar jedan. 395 00:37:08,645 --> 00:37:12,773 Posada, pažnja! Brzi marš! 396 00:37:21,408 --> 00:37:23,696 Pokupite kanue! 397 00:37:25,203 --> 00:37:27,362 Brzi marš! 398 00:38:09,456 --> 00:38:12,207 Ovo je rudnik lipe. 399 00:38:12,417 --> 00:38:18,586 Četiri moćna magneta su pričvršćena na vanjski dio okvir tako da sa čeličnom pločom kao što je ova... 400 00:38:26,223 --> 00:38:31,893 Naš posao će biti da pričvrstimo ove bombe na trup brodova ispod vodene linije ovako. 401 00:38:45,825 --> 00:38:51,662 Minu je detonirao ovaj fitilj, koji ulazi ovako. 402 00:38:57,754 --> 00:39:00,790 Da biste pokrenuli osigurač, morate... 403 00:39:05,345 --> 00:39:08,761 Izvolite, naredniče. Prenesite ga okolo. 404 00:39:09,849 --> 00:39:14,595 Usput, to nije lutka. Želeo sam te da se navikneš na osećaj prave stvari. 405 00:39:14,813 --> 00:39:19,475 Odložit ćemo ga na more. Spremno je za 15 minuta, tako da imamo dovoljno vremena. 406 00:39:19,693 --> 00:39:22,694 Izvolite, Clarke. Sačekajte 15 minuta. 407 00:39:22,904 --> 00:39:25,146 Hvala, naredniče. 408 00:39:25,365 --> 00:39:27,821 Nadam se da vam je sat ispravan, gospodine. 409 00:39:32,747 --> 00:39:35,238 Hajde, uzmi. 410 00:39:41,756 --> 00:39:43,832 Hej, mirno! 411 00:39:45,844 --> 00:39:50,173 Drži ga, video sam. On je ljut. 412 00:39:51,683 --> 00:39:56,678 Naredniče, samo mali znak našeg poštovanja i divljenja. 413 00:39:56,897 --> 00:40:00,562 Imate samo 12 minuta da se otarasim te stvari, Cooney. 414 00:40:12,913 --> 00:40:14,288 Stani! 415 00:40:15,665 --> 00:40:16,946 Idemo! 416 00:40:17,834 --> 00:40:19,626 Clarke! Opet ti? 417 00:40:59,834 --> 00:41:02,372 Klečeći položaj! 418 00:41:02,587 --> 00:41:03,963 Ciljevi! 419 00:41:05,090 --> 00:41:08,340 Jedan... dva... 420 00:41:08,552 --> 00:41:11,043 Uhvati ga! 421 00:41:12,055 --> 00:41:14,012 Vatra! 422 00:41:15,433 --> 00:41:17,426 Stani! 423 00:41:28,405 --> 00:41:32,533 Imamo samo minut do kraja, momci! Clarke, daj mi to! 424 00:41:37,122 --> 00:41:40,039 Kladim se da se ništa neće desiti. Uzeću te za dolar. 425 00:41:40,250 --> 00:41:42,919 Vaš dolar i više 2. 426 00:42:01,646 --> 00:42:05,430 Ovaj čovjek je poludio. Izlazim iz ovoga. 427 00:42:15,994 --> 00:42:18,485 Hitno, naredniče. 428 00:42:29,257 --> 00:42:31,416 Povjerljivo, gospodine. 429 00:42:54,574 --> 00:42:56,483 Tajna. 430 00:43:30,610 --> 00:43:31,939 pa... 431 00:43:34,155 --> 00:43:36,444 hajde da se napijemo. 432 00:43:44,499 --> 00:43:50,335 Svi marinci, naša porodica. Pravo nazad u 18. vek. 433 00:43:50,547 --> 00:43:55,292 Moj otac je bio general, kao i njegov otac. 434 00:43:55,510 --> 00:44:02,047 Kad sam bio dječak, jedva sam čekao da uđem akciju da pokažem da sam dobar kao i bilo koji od njih. 435 00:44:02,267 --> 00:44:04,972 Godine 1918. bio sam u 1. bataljonu. 436 00:44:05,187 --> 00:44:09,564 Došli smo do prve linije na vrijeme za bitku za Cambrai. 437 00:44:09,774 --> 00:44:16,572 Bio sam potpuno novi oficir u potpuno novoj uniformi sa vodom povjerljivih mladića iza mene. 438 00:44:16,781 --> 00:44:19,533 Kada je krenulo veliko napredovanje, 439 00:44:19,743 --> 00:44:26,113 Naređeno mi je da uhvatim ono što mi je rečeno je bila izolovana nemačka mitraljeska pošta 440 00:44:26,333 --> 00:44:28,658 na desnom boku. 441 00:44:28,877 --> 00:44:31,166 Magla se rano digla tog dana, 442 00:44:31,379 --> 00:44:35,840 a ranije nismo stigli do pola puta počeli smo se lijepiti dobro i ispravno. 443 00:44:36,051 --> 00:44:40,179 Odjednom mi je sinulo da je moja inteligencija bila pogrešna 444 00:44:40,388 --> 00:44:45,383 i da je pozicija Bochea također bila daleko jaka da me samo moj vod preuzme. 445 00:44:45,602 --> 00:44:48,852 Samo smo bili zbrisani a da nije bilo dobro. 446 00:44:49,064 --> 00:44:53,975 Smiješna stvar je bila Nisam bio baš uplašen. 447 00:44:54,194 --> 00:44:57,064 Znao sam da je to posao Dato mi je nemoguće, 448 00:44:57,280 --> 00:45:00,234 pa sam koristio zdrav razum, drži moje ljude iza zaklona 449 00:45:00,450 --> 00:45:04,318 i poslao trkača nazad u četu štab sa izvještajem o situaciji. 450 00:45:04,538 --> 00:45:10,410 Tada je sve krenulo po zlu. Moj trkač bio pogođen i poruka nije stigla tamo. 451 00:45:10,627 --> 00:45:13,581 Moj komandant me nije mnogo voleo. 452 00:45:13,797 --> 00:45:20,630 Kad su ga dovukli preko uglja jer nije dosegao njegov cilj, on je prebacio većinu krivice na mene. 453 00:45:21,721 --> 00:45:25,671 Rekao je da sam trebao pritisnuti bez obzira na žrtve. 454 00:45:25,892 --> 00:45:28,810 „Čini se da ne shvataš, Thompsone, da u Kraljevskim marincima, mi nemamo 455 00:45:29,020 --> 00:45:32,140 u trenutku puzi po zemlji neko uperi pušku u tebe." 456 00:45:32,899 --> 00:45:37,526 Pa, šta sam trebao reći? Za sve ja znao, bio je u pravu, nisam mogao reći. 457 00:45:37,737 --> 00:45:41,735 Sve što sam znao je da sledeći put, Nisam htela ni zbog čega stati. 458 00:45:41,950 --> 00:45:45,283 Bez obzira na sve oni su me postavili protiv. 459 00:45:45,495 --> 00:45:47,737 Ali nikada nije bilo sljedećeg puta. 460 00:45:47,956 --> 00:45:52,832 Izvukli su me iz bataljona, a onda iznenada se rat završio i bilo je prekasno. 461 00:45:53,044 --> 00:45:58,798 Bio sam samo poručnik Thompson, onaj koji obećava mladi oficir kojem se nije moglo vjerovati pod vatrom. 462 00:45:59,426 --> 00:46:02,095 To je bilo prije 22 godine. 463 00:46:02,304 --> 00:46:05,886 od tada, Bio sam unapređen samo jednom. 464 00:46:06,099 --> 00:46:12,387 Dobio sam svaku lošu administraciju posao u korpusu, i dobro sam ih odradio. 465 00:46:12,606 --> 00:46:15,441 Sad je prekasno za mene imati drugu priliku. 466 00:46:16,902 --> 00:46:21,480 Možda je tako dobro. ja vjerovatno ne bih znao šta da radim s tim da jesam. 467 00:46:22,532 --> 00:46:27,953 Na neki način, pretpostavljam da bih te trebao mrzeti imati nešto što više ne mogu imati. 468 00:46:28,413 --> 00:46:32,245 Na drugi način pokušavam da ti kažem sretno. 469 00:46:33,710 --> 00:46:36,166 Ovo je tvoja šansa. 470 00:46:36,379 --> 00:46:40,626 Ne dolazi to kod svih muškaraca, ali došlo je do tebe. 471 00:46:40,842 --> 00:46:43,511 Nemojte izneveriti sebe. 472 00:46:53,980 --> 00:46:56,436 Hajde, heroju. 473 00:48:14,019 --> 00:48:16,973 ako me je dodirnula, Znao bih šta, eh, George? 474 00:48:17,189 --> 00:48:21,815 Šta je sa tvojim prijateljem? Ne brini za njega, on je zaljubljen. 475 00:49:32,305 --> 00:49:34,975 Encore! 476 00:49:35,183 --> 00:49:40,770 Ako ste marinci bili odgovorni za dobijanje vojska iz Dunkerka, šta radiš ovde? 477 00:49:40,981 --> 00:49:43,650 Da, trebao bi biti negdje biti prekriven slavom. 478 00:49:43,859 --> 00:49:47,441 Mi smo na specijalnoj misiji. sta? Pratite Slobodne Francuze? 479 00:49:47,654 --> 00:49:51,070 Ako morate zadovoljiti svoj nerad radoznalost, mi smo Boom Patrol. 480 00:49:51,283 --> 00:49:56,277 Dakle, ti si jedan od šaljivdžija koji veslaju okolo luka liči na švajcarsku mornaricu? 481 00:49:56,496 --> 00:49:59,414 Hej, svi, imamo sirene sa nama! 482 00:49:59,624 --> 00:50:02,032 Hej, gospodine. kako se zoveš? Uh, Claridge. Zašto? 483 00:50:02,252 --> 00:50:05,751 Nikad ne udaram strance. Gore, marinci! 484 00:50:06,590 --> 00:50:09,377 Hej, pazi. 485 00:50:09,593 --> 00:50:11,336 Stolica, sinko! 486 00:50:52,010 --> 00:50:54,679 Evo, vodi ga kuci, prošlo je vreme za spavanje. 487 00:51:00,685 --> 00:51:03,686 Idite po njih, momci. 488 00:51:06,399 --> 00:51:09,151 Sada, na ovu veličanstvenu priliku 489 00:51:09,361 --> 00:51:14,651 sjajnog poraza i potpuna pobeda nad Kraljevskom mornaricom 490 00:51:14,866 --> 00:51:18,318 po Stringerovoj konzervi... Mislim, bezbrižni kanuisti, 491 00:51:18,537 --> 00:51:22,321 okupili smo se ovdje da se oprostimo nekim od naših kolega marinaca 492 00:51:22,541 --> 00:51:26,585 pre nego što odu za strane obale. 493 00:51:26,795 --> 00:51:31,338 Želim da sljedeći marinci istupe naprijed kada ih prozovem. Marine Bradley! 494 00:51:31,550 --> 00:51:32,830 Gospodine! 495 00:51:33,051 --> 00:51:35,922 marinac Cooney, koji nam je došao iz IRA-e. 496 00:51:36,429 --> 00:51:37,710 Gospodine! 497 00:51:37,931 --> 00:51:41,976 Marine Lomas. Gospodine! 498 00:51:42,185 --> 00:51:45,601 Orden, uh, Belcha. Marine Innes. 499 00:51:45,814 --> 00:51:48,483 Gospodine! Naš član za West Glasgow. 500 00:51:48,692 --> 00:51:52,226 Marine Ruddock, poznatiji kao Atlas zbog svog moćnog... 501 00:51:53,405 --> 00:51:56,359 Ponavljam, Marine Ruddock! 502 00:51:56,575 --> 00:51:59,030 Oh, zaboga, gdje je Ruddock? Uništava mi glumu. 503 00:51:59,244 --> 00:52:03,242 On je raznesen. Gone. Odsutan bez odsustva. 504 00:52:03,456 --> 00:52:06,872 Stanite uz svoje krevete! Pažnja! 505 00:52:10,630 --> 00:52:15,458 Pa, jedan od vas mora imati neka ideja. Gdje je Stevens? 506 00:52:15,677 --> 00:52:19,212 Da, gospodine? Stevens, ti si bio njegov prijatelj. 507 00:52:21,141 --> 00:52:24,592 Rekao sam, ti si mu prijatelj. Gde je nestao? 508 00:52:24,811 --> 00:52:27,053 Ne znam, gospodine. 509 00:52:29,274 --> 00:52:32,358 Bradley, znaš li ti nešto? Ne, gospodine. 510 00:52:33,695 --> 00:52:36,779 Shvataš šta to znači, zar ne? 511 00:52:36,990 --> 00:52:41,070 Sva obuka, planiranje i znoj će proći uzalud. 512 00:52:41,286 --> 00:52:45,331 Mi ne vodimo samo rat, borimo se sa vremenom. 513 00:52:45,540 --> 00:52:48,826 Sada, neko od vas mora imati neku ideju gde je otišao, i želim da znam. 514 00:52:49,044 --> 00:52:51,961 Imam razloga da verujem ima problema kod kuće, gospodine. 515 00:52:52,172 --> 00:52:55,837 Oh, imate razloga da verujete. Zar ne znaš? 516 00:52:56,760 --> 00:53:00,508 Imaš vremena da se boriš sa mornaricom ali ne da paziš na svoju vrstu! 517 00:53:00,722 --> 00:53:05,847 Naredniče Craig, zatvorite ih u kasarne do dalje naredbe. Otpratite ih do i iz nereda. 518 00:53:06,061 --> 00:53:09,097 Vrlo dobro, gospodine. Stani polako! 519 00:53:12,400 --> 00:53:18,071 Naredniče, neću da se setim stvari, jer ti i ja govorimo istim jezikom. 520 00:53:18,281 --> 00:53:23,905 Oboje smo imali posla sa CO koji to ne radi znati Kraljeve propise iz telefonskog imenika. 521 00:53:24,120 --> 00:53:29,197 Ne mogu biti svuda. Bilo je do da dobiješ vetar o bilo čemu ovakvom. 522 00:53:29,417 --> 00:53:32,122 To je već dovoljno velika greška. 523 00:53:32,337 --> 00:53:37,082 Idem za Ruddockom. Želim da pokriješ za mene. I nema ponavljanja onoga što se desilo. 524 00:53:37,300 --> 00:53:41,796 Ako nedostaje jedno dugme za pantalone bilo koji od tih ljudi kad se vratim, isjeckaću te. 525 00:53:42,013 --> 00:53:46,592 Neće biti, gospodine. Uzmi mi auto. Ja ću se voziti. 526 00:53:46,810 --> 00:53:48,849 Vrlo dobro, gospodine. 527 00:54:23,763 --> 00:54:27,808 Je li bio ovdje? Ne možete ući ovamo! 528 00:54:28,018 --> 00:54:31,387 Gdje je on? SZO? o cemu pricas? 529 00:54:31,605 --> 00:54:35,733 Ne gubimo vrijeme. Jeste li vidjeli vaš muž u posljednja 24 sata? 530 00:54:35,942 --> 00:54:39,276 Moj muž? Pa, naravno ne, nije na odsustvu. 531 00:54:39,487 --> 00:54:45,027 Ne treba mi to da mi kažeš. Ako ne odeš, zvaću policiju... 532 00:54:45,243 --> 00:54:48,908 Čekam. Šta se to tebe tiče? 533 00:54:49,122 --> 00:54:52,242 Ne moraš ništa da kažeš. Možeš da ćutiš. 534 00:54:52,459 --> 00:54:55,376 Oh, nisam u vojsci. Ne moram da primam naređenja. 535 00:54:55,587 --> 00:55:00,332 Ne znamo ništa. Odlazi. Zadovoljan, vojniče? 536 00:55:00,550 --> 00:55:04,500 Muka mi je od tebe. Obojica. 537 00:55:08,391 --> 00:55:11,595 Ako on napusti i dođe ovamo, ja ću moram da ga prijavim. Ja sam dobar građanin. 538 00:55:11,811 --> 00:55:14,647 Opusti se, vjerovatno je u nekom pabu postaje smrdljivo. 539 00:55:14,856 --> 00:55:19,317 Taj kapetan ima živaca. Svako bi pomislio da je bio rat. 540 00:55:19,528 --> 00:55:24,403 Opusti se, pocepaćeš mi haljinu. Pa šta? Platio sam za to, zar ne? 541 00:55:30,580 --> 00:55:34,708 Dobro veče. Viski, molim. Nema viskija, samo džin. 542 00:55:34,918 --> 00:55:36,412 To će biti dovoljno. 543 00:55:36,628 --> 00:55:41,337 Dugo ste kod kuće? Ne. Samo raščišćavam neke poslove. 544 00:55:41,550 --> 00:55:44,634 To nije ni jedno ni drugo drugo, je li. Tri i šest, molim. 545 00:55:44,844 --> 00:55:47,881 Dobro veče, Ruddock. Dobro veče, gospodine. 546 00:55:48,098 --> 00:55:51,467 Hoćeš da mi se pridružiš? Da, gospodine. 547 00:55:58,316 --> 00:56:00,642 Pa, Ruddock? 548 00:56:00,861 --> 00:56:05,819 Pa, gospodine, to je malo slobode, ja znam, ali kod kuće je proslava. 549 00:56:06,032 --> 00:56:08,702 Velika porodica radi. Šta ti mogao bi nazvati besplatno za sve. 550 00:56:08,910 --> 00:56:13,038 Samo sam svratio da uzmem par boce jer nisam htela da idem praznih ruku. 551 00:56:13,248 --> 00:56:17,411 Zlatno vjenčanje moje bake, ja trebao je reći. Zaboravi moje ime. 552 00:56:17,627 --> 00:56:21,874 Nisam to htio propustiti jer ona mnogo misli na mene, a ja na nju. 553 00:56:22,090 --> 00:56:24,628 I nikad se ne zna u ratno vreme, zar ne? 554 00:56:24,843 --> 00:56:29,339 I kao i nakon toga pre neko veče, činilo se vjerovatnim da hoćemo svi će se razdvojiti, mislio sam da bih možda mogao riskirati. 555 00:56:29,556 --> 00:56:35,760 Pa, slučajno sam. Kao, rizikovao. Da, pa, to sam ja puno, zar ne? 556 00:56:35,979 --> 00:56:38,648 Nije baš tvoja sudbina, kako si to rekao. 557 00:56:38,857 --> 00:56:41,941 Znam zašto si ovde, Ruddock. Bio sam kod kuće prije tebe. 558 00:56:42,152 --> 00:56:44,109 znam šta ćeš uraditi, i neću te zaustaviti. 559 00:56:44,836 --> 00:56:45,998 Izvinite, gospodine? 560 00:56:46,198 --> 00:56:49,531 Rekao sam, neću te zaustaviti. 561 00:56:49,743 --> 00:56:53,527 Ovakva situacija nije neuobičajeno, znate. 562 00:56:53,747 --> 00:56:57,329 Jednom mi se desilo, ne to to ti je za utehu. 563 00:56:57,542 --> 00:57:00,460 Koliko će ti trebati? Oko tri minuta, gospodine. 564 00:57:00,670 --> 00:57:06,175 To nije dovoljno, budalo. Daću ti 15 minuta, i dobro odradite to. To je naređenje. 565 00:57:06,384 --> 00:57:08,757 Veoma velikodušno od vas, gospodine. Da popijemo piće? 566 00:57:08,970 --> 00:57:12,220 Ne, ne treba mi piće, gospodine. Hajdemo onda. 567 00:57:27,572 --> 00:57:30,609 Imaš li ključ? Da, gospodine. 568 00:57:30,825 --> 00:57:32,984 Šta onda čekaš? 569 00:57:33,912 --> 00:57:37,197 Oh, i pozdravi Morrisa. 570 00:57:46,299 --> 00:57:48,422 Dobro veče, policajče. 571 00:57:51,096 --> 00:57:53,384 Šta se tamo dešava? 572 00:57:53,598 --> 00:57:56,552 Oh, jedan od mojih ljudi ima malo problema sa podstanarom. 573 00:57:56,768 --> 00:57:58,926 Šteta što smo to prerano prekinuli. 574 00:57:59,145 --> 00:58:03,724 Postupa po naređenju, shvatam. Oh, da, strogo po naređenju. 575 00:58:03,942 --> 00:58:07,642 Ono što želim reći je da ne može možda neće poslušati naređenja, zar ne? 576 00:58:07,863 --> 00:58:10,021 Ne, to bi bilo vrlo zeznuto. 577 00:58:12,284 --> 00:58:14,193 Nema šanse da ga požuriš, pretpostavljam? 578 00:58:14,411 --> 00:58:16,783 Oh, prestani! 579 00:58:16,997 --> 00:58:19,618 Ne. Ne, pretpostavljam da ne. 580 00:58:21,918 --> 00:58:24,753 Pa, ne mogu stati ovdje ćaskali celu noc. 581 00:58:24,963 --> 00:58:28,546 Vrijeme je da se prijavim na stanici. Radiš li nešto večeras? 582 00:58:31,761 --> 00:58:34,632 Ne, vrlo tiho. 583 00:58:41,313 --> 00:58:45,476 Pa, neće biti tako popularan dečko sa devojkama neko vreme. 584 00:58:45,692 --> 00:58:47,768 Osjećaš li se bolje, Ruddock? Da. 585 00:58:48,028 --> 00:58:52,322 Ali to ništa ne rešava, zar ne, gospodine? Ali osećam se bolje. 586 00:59:06,046 --> 00:59:07,955 Sve spremno, gospodine. 587 00:59:53,093 --> 00:59:55,714 U redu, momci, napolje. 588 00:59:56,429 --> 00:59:59,549 Hajde, požuri. 589 01:00:03,812 --> 01:00:08,355 kako ste? Ja sam Stringer. Ja sam Grieves. Ovaj poručnik McClory. 590 01:00:08,567 --> 01:00:12,101 Ovo je kapetan Thompson. Došao je da nas bezbedno isprati. 591 01:00:12,320 --> 01:00:15,321 Dobro, uzmimo ga. 592 01:00:31,506 --> 01:00:36,713 Trenutno prolazimo pored Landa Kraj. Od sada smo sami. 593 01:00:36,928 --> 01:00:40,712 Ronićemo tokom dana da izbegne neprijateljsko vazdušno izviđanje. 594 01:00:40,932 --> 01:00:44,515 Podmornica će nas spustiti ovdje, na ivici minskog polja. 595 01:00:44,728 --> 01:00:49,520 Otuda je otprilike 75 milja do pristaništa Bordeauxa. 596 01:00:49,733 --> 01:00:52,058 Ovo je svjetionik na ušću rijeke. 597 01:00:52,277 --> 01:00:56,571 Koliko znamo, samo ga uključuju puštati brodove u luku i iz nje. 598 01:00:56,781 --> 01:01:00,945 Očekujte burnu vodu ovdje plime koja teče preko plićaka. 599 01:01:01,161 --> 01:01:06,784 To se zove trka plime. Baš kao brzaci u rijeci, zaista, ali budite spremni na to. 600 01:01:11,630 --> 01:01:18,131 Svaki kanu će nositi šest limpeta. Jedan na neprijatelja brod će biti dovoljan ako ga pričvrstite na pravo mjesto. 601 01:01:18,345 --> 01:01:24,597 Sada, o ovoj stvari. Svaki kanu hoće nosi jedan od ovih. Ja to zovem Mala Nell. 602 01:01:24,809 --> 01:01:27,810 Uključuje se 15 sekundi nakon što pokrenete osigurač. 603 01:01:28,021 --> 01:01:33,525 Mora biti brz jer mu je svrha da eksplodira kanu i njegov teret ako hvatanje postane neizbježno. 604 01:01:33,735 --> 01:01:37,602 Sada, 15 sekundi će vam dati vremena da se oslobodim eksplozije, 605 01:01:37,822 --> 01:01:42,698 pa nemojte zamišljati da ja to predlažem da neko izvrši samoubistvo, jer ja nisam. 606 01:01:47,499 --> 01:01:53,335 Nakon što se završi, povući ćemo se u miran dio reke ovde i pobegnemo u parovima, 607 01:01:53,547 --> 01:01:57,081 putuju po zemlji sjeveroistočno prema Ruffecu. 608 01:01:57,300 --> 01:02:01,132 Francuski pokret otpora je upozoren da nas očekuje i da će nas pokupiti, nadam se. 609 01:02:01,346 --> 01:02:03,220 Oni će znati najbolji način da nas odvede kući. 610 01:02:03,431 --> 01:02:08,177 Sada, postoji samo još jedna stvar. 611 01:02:08,395 --> 01:02:13,769 Svaki kanu upao u nevolju moraće da radi svoj sopstveni spas. 612 01:02:13,984 --> 01:02:16,653 Ostali kanui neće stati zbog toga. 613 01:02:16,862 --> 01:02:20,231 Oni će pritisnuti pravo uz rijeku. 614 01:02:20,448 --> 01:02:26,985 Samo jedna stvar je bitna u ovom poslu: dizanje u zrak neprijateljskih brodova. To je ono zbog čega smo došli. 615 01:02:51,438 --> 01:02:52,813 Akcione stanice! 616 01:03:01,698 --> 01:03:03,323 sta ima Nemam pojma. 617 01:03:03,533 --> 01:03:08,325 Isključi se za napad dubinskim punjenjem. Isključi se za napad dubinskim punjenjem. 618 01:03:12,500 --> 01:03:15,786 Dolazim brzo, gospodine. Tiha rutina. 619 01:03:16,004 --> 01:03:18,376 Tiha rutina. 620 01:03:20,717 --> 01:03:24,252 Svi odeljci su isključeni za napad dubinskom bombom, gospodine. 621 01:03:56,253 --> 01:03:58,922 Bolje sedi pre nego što te obore. 622 01:04:36,710 --> 01:04:39,876 H.E. Naprijed, gospodine. Sve slabije. Dobro. 623 01:04:53,310 --> 01:04:55,598 Fresh H.E. Ulazim na lučnom snopu, gospodine. 624 01:05:24,883 --> 01:05:28,252 Kako je on? Bojim se da nam nije od koristi, gospodine. 625 01:05:30,805 --> 01:05:33,842 U redu, to je gotovo. Pripremite se za izlazak na površinu. 626 01:05:34,059 --> 01:05:37,095 Neprijateljska akcija završena. Spuštanje kanua mora biti završen za 15 minuta. 627 01:05:37,312 --> 01:05:41,475 Ruddock ne može sam u svom kanuu. Moraćemo da ostavimo Coalfish. 628 01:05:41,691 --> 01:05:45,226 Vi ostali, pripremite se za početak. Četiri kanua umjesto pet. 629 01:05:45,445 --> 01:05:49,313 Pusti me da zauzmem njegovo mjesto. Pusti me da zauzmem Lomasovo mjesto. 630 01:05:49,533 --> 01:05:52,154 To ne dolazi u obzir. Mogu li pitati zašto? 631 01:05:52,369 --> 01:05:56,034 Niste bili obučeni za ovaj posao. Mogao bih ga lako pokupiti. 632 01:05:56,248 --> 01:05:58,739 Ruddock je dobar čovjek, mogao bi da me ponese sa sobom. 633 01:05:58,959 --> 01:06:02,043 Ne možemo priuštiti da izgubimo kanu sada, pre nego što počnemo. 634 01:06:02,254 --> 01:06:06,797 Spreman sam sjediti iza Ruddocka i primam moja naređenja od njega. 635 01:06:10,178 --> 01:06:12,087 Ruddock! Gospodine! 636 01:06:13,723 --> 01:06:18,385 Pripremite Lomasovu opremu za kapetana Thompson. On ide kao tvoj broj dva. 637 01:06:20,021 --> 01:06:25,016 Pripremite se da izađete na površinu. Pripremite se da izađete na površinu. Provjerite glavne ventilacijske otvore. 638 01:06:41,042 --> 01:06:44,661 Drago mi je da dolazite, gospodine. Nadam se da ćete uživati ​​u putovanju. 639 01:06:44,880 --> 01:06:46,540 Hvala ti. 640 01:06:53,305 --> 01:06:56,555 Alane? Sada smo u poziciji za lansiranje. 641 01:06:56,766 --> 01:06:59,174 Bolje da počnemo. 642 01:07:00,729 --> 01:07:03,564 U redu. U redu. 643 01:07:03,773 --> 01:07:06,940 Otvori otvor! Gore kanue! 644 01:07:16,286 --> 01:07:18,991 Conger crew away. 645 01:07:38,433 --> 01:07:41,054 Posada rakova daleko. 646 01:07:51,780 --> 01:07:54,152 Posada sipe daleko. 647 01:08:01,915 --> 01:08:04,287 Posada Coalfish daleko. 648 01:08:06,086 --> 01:08:09,751 Doviđenja. Puno sreće. Hvala, Alane. 649 01:10:50,542 --> 01:10:53,294 Plivajte do drugog kanua! 650 01:11:18,195 --> 01:11:20,234 Moraćemo da te pustimo ovde. 651 01:11:20,447 --> 01:11:23,567 Izvinite što smo napravili haos, gospodine. Bog te blagoslovio. 652 01:11:23,783 --> 01:11:26,987 Srećno, gospodine. Sretno. 653 01:12:32,602 --> 01:12:36,137 Kako ide? U redu, hvala, gospodine. 654 01:12:38,692 --> 01:12:41,776 Craig? Dobro smo, gospodine. 655 01:12:45,323 --> 01:12:47,197 Cooney? U redu je, gospodine. 656 01:12:47,409 --> 01:12:49,816 Todd? U redu, gospodine. 657 01:12:50,662 --> 01:12:54,826 Ja ću uzeti prvi sat. The ostali, pokušajte da se naspavate. 658 01:13:29,242 --> 01:13:31,282 ko si ti 659 01:13:32,245 --> 01:13:35,282 ponovo te pitam, ko si ti 660 01:13:35,832 --> 01:13:38,157 Koliko vas je bilo? 661 01:13:38,919 --> 01:13:45,253 Hteo bih da vas podsetim, možete se lečiti kao saboteri, i kao takvi streljani. 662 01:13:46,718 --> 01:13:49,339 Da li i dalje odbijate? da odgovorim na moja pitanja? 663 01:13:51,765 --> 01:13:56,842 Ali zaboravio sam, to se ne radi, zar ne Engleza da se razdvoji pred svojim prijateljima. 664 01:13:57,062 --> 01:13:59,138 Imam ovde upitnik. 665 01:13:59,356 --> 01:14:04,812 Svaki od vas će biti odveden na zasebno prostoriju u kojoj možete popuniti ove formulare. 666 01:14:05,028 --> 01:14:11,149 Dajem vam reč, niko neće zna šta je drugi čovek napisao. 667 01:14:11,368 --> 01:14:15,946 U zamenu za ovu saradnju, ja ću dajte upute da se liječite 668 01:14:16,164 --> 01:14:19,118 kao bona fide ratnih zarobljenika. 669 01:14:19,334 --> 01:14:23,711 Ne žurite se. Pobjeđujemo u ratu. 670 01:14:24,839 --> 01:14:27,128 Izvadite ih. 671 01:15:43,168 --> 01:15:47,664 Idem tamo. Pokrij me za svaki slučaj, ha? 672 01:16:23,166 --> 01:16:26,416 Pitam se šta govori. Govori im da nas ne daju. 673 01:16:45,272 --> 01:16:48,890 U redu. Biće sve u redu. 674 01:16:53,363 --> 01:16:55,688 Držite palčeve. 675 01:16:58,368 --> 01:17:01,037 Evo upitnika, gospodine. Ah. 676 01:17:05,500 --> 01:17:06,781 Budale! 677 01:17:10,171 --> 01:17:12,579 U redu. Craig? U redu, gospodine. 678 01:17:12,799 --> 01:17:15,468 Ruddock, Cooney? Idemo. 679 01:17:34,571 --> 01:17:38,865 Kada je plima izašla, neko je zaboravio da stavi utikač. 680 01:18:06,436 --> 01:18:09,141 Ja ću prvi proći. Craig, ti dovedi pozadi. 681 01:18:09,356 --> 01:18:11,597 Dobro, gospodine. Jedno veslo. 682 01:18:39,427 --> 01:18:41,301 Odlazi. 683 01:18:46,935 --> 01:18:48,726 Hajde. Hajde. 684 01:19:46,536 --> 01:19:48,576 Evo poklona za tebe! 685 01:19:53,418 --> 01:19:55,743 Idemo. 686 01:20:33,083 --> 01:20:36,084 Drago mi je što smo na balkonu. 687 01:21:17,961 --> 01:21:20,666 Sada znate zašto zvali su vas "vodene bebe". 688 01:23:06,611 --> 01:23:08,438 Dole, gospodine! 689 01:23:23,879 --> 01:23:28,125 Mislite da nas traži, gospodine? Da, traže nas, u redu. 690 01:23:34,139 --> 01:23:38,183 Cooney i Todd, vi prvi. Pratićemo u intervalima od pet minuta. 691 01:23:38,393 --> 01:23:41,429 Ja ću doći zadnji u slučaju komplikacije. Vidimo se uskoro. 692 01:23:41,646 --> 01:23:43,354 Dobro, gospodine. 693 01:24:21,645 --> 01:24:24,218 Ako dobiju Stringera i ostale, cijela stvar ide na izljev. 694 01:24:24,439 --> 01:24:27,606 Započni svoju Little Nell i napravićemo juriš za to. 695 01:24:49,965 --> 01:24:52,634 Hajde. 696 01:24:53,552 --> 01:24:55,461 Da, gospodine, odmah. 697 01:24:55,679 --> 01:25:00,554 Muller, Hoffmann! Želim da se potraga odmah pojača. 698 01:25:00,767 --> 01:25:04,765 Zasitite područje. Mora da su posle oni brodovi koji leže u unutrašnjem bazenu. 699 01:25:04,980 --> 01:25:09,891 Oni koji nose tajni radar oprema. Moramo ih zaustaviti po svaku cijenu. 700 01:26:31,274 --> 01:26:34,726 Mrtav, Adolf. Whew! 701 01:26:34,945 --> 01:26:38,148 Sve čisto, hajde. Ovamo, brzo. 702 01:26:41,159 --> 01:26:44,991 Požurite sada. Presvucite se u svoja odijela za čovjeka žabe. 703 01:26:56,883 --> 01:26:59,718 Spojite svoje noge. 704 01:27:08,603 --> 01:27:11,059 Upalite svoje osigurače. 705 01:27:17,988 --> 01:27:20,942 Trebali bi krenuti u 7 ujutro. 706 01:27:44,306 --> 01:27:48,054 Gospodine, hitna poruka od komandanta područja: 707 01:27:48,268 --> 01:27:50,759 „Britanski ljudi žaba moraju biti odveden živ." 708 01:28:53,833 --> 01:28:56,503 Idi dole! 709 01:31:25,902 --> 01:31:28,903 Pogledaj. Tu je sočan, debeo teretni brod. 710 01:31:29,114 --> 01:31:32,198 Pratićemo to kroz bravu u slivu. 711 01:33:45,959 --> 01:33:48,117 kapetan Thompson, Upozorio sam te. 712 01:33:48,336 --> 01:33:53,675 Ako mi ne kažete pune činjenice, bićete streljani sa ostalima u 7 ujutro. 713 01:33:53,884 --> 01:33:57,549 Lf, s druge strane, daješ mi a potpuna izjava, bit će vam pošteđeni životi. 714 01:34:31,004 --> 01:34:32,878 Stani! 715 01:34:36,259 --> 01:34:37,753 Stani! Stani! 716 01:35:16,633 --> 01:35:18,791 Sretno. 717 01:35:26,893 --> 01:35:31,105 Kapetane Thompson, žao mi je nećete sarađivati. 718 01:35:31,314 --> 01:35:33,888 Da li želite se predomisliš? 719 01:35:42,701 --> 01:35:45,571 Streljački vod, prisutan! 720 01:35:49,666 --> 01:35:52,335 Držite liniju ravno, momci. 721 01:35:52,544 --> 01:35:54,702 Ciljajte! Vatra! 722 01:37:45,115 --> 01:37:47,154 Subtitles by SDI Media USA 723 01:37:48,034 --> 01:37:51,268 Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player